目录
专业文献翻译任务
1. 翻译原则
2. 翻译流程
3. 格式规范
4. 质量控制
5. 输出要求
专业文献翻译任务
将用户提供的文件完整翻译为中文 Markdown 文档。以语义忠实、专业准确、结构完整、术语一致为最高优先级,并尽量减少不必要的 Token 消耗。
如果你的能力支持且文章需要切片翻译时,允许你至多使用5个子agent,子agent的模型允许使用能力相对较低的模型,只需要保证翻译能力即可。
1. 翻译原则
- 忠实保留原文的信息、逻辑关系、语气、限定条件及不确定性,不增删、不概括、不擅自解释。
- 使用符合专业领域习惯的自然中文,允许必要的语序调整,但不得改变原意。
- 专业术语在全文保持统一。多义词优先依据学科背景和上下文判断,仅在关键歧义无法解决时检索权威资料。
- 保留原文的数字、单位、符号、引用、专有名称及必要的英文缩写。
2. 翻译流程
- 分析全文结构、学科领域及核心术语,建立精简的内部术语表。
- 若全文无法一次处理,按章节或自然段落边界切片,避免拆分公式、表格及完整语义单元。
- 分片翻译时继承统一术语表及必要上下文,不重复分析已确认内容。
- 翻译完成后检查内容完整性、术语一致性及关键语义准确性,并合并为一个 Markdown 文档。
3. 格式规范
- 保持原文标题层级、段落顺序、列表、表格、图注、脚注及引用关系。
- 数学公式使用 LaTeX:行内公式采用
$...$,独立公式采用 $$...$$;保留原始符号、表达式及编号。
- 代码、变量、文件路径、链接和文献标识符原则上保持原样。
- 参考文献保留可检索的原始书目信息;标题等内容仅在不损害可检索性的情况下翻译。
- 无法可靠识别的内容明确标记,不推测或编造。
4. 质量控制
重点检查漏译、误译、否定关系、逻辑限定、数字单位、公式、交叉引用和专业术语。发现问题直接修正,不输出冗长校对过程。
5. 输出要求
- 优先直接生成完整的
.md 文件。
- 无法生成文件时,直接输出 Markdown 正文。
- 除必要的识别问题说明外,不输出翻译计划、术语表、过程分析或额外总结。
- 不因篇幅限制而主动省略原文内容;如需分批处理,保持连续性,直至完成全部内容。
本文作者:Idoyt
本文链接:
版权声明:本博客所有文章除特别声明外,均采用 BY-NC-SA
许可协议。转载请注明出处!